バン・キムン国連事務総長はイスラエルの犯罪の共犯者


岡真理さんが翻訳してくれたテキストを紹介します。

■拡散歓迎■


京都の岡真理です。


ガザでいま、起きていること、それは、パレスチナ人のジェノサイドです。
そのジェノサイドを行っているのは、イスラエルです。


しかし、アメリカもヨーロッパ諸国の諸政府、そして日本政府も、このジェノサイドを有効に止めることができないばかりか、非難しなければならないはずのイスラエルを非難しないことで、むしろ、このジェノサイドの共犯となっています(日本も含め、これらの国々の主流メディアの報道もしかりです)。


国連事務総長も同様です。


リチャード・フォークもと国連人権特別報告者や、もとヨーロッパ議会副議長など5人の個人と、パレスチナにかかわる、パレスチナおよび世界の100以上の人権団体が連名で、バン・キムン国連事務総長がその任務を全うしないことで、今般のガザ・ジェノサイドに共犯していると厳しく指弾し、国連事務総長としての本来の任務を遂行するか、さもなくば辞任せよと要求しています。


以下、その声明です。




http://electronicintifada.net/content/uns-ban-ki-moon-partner-israels-crimes/13716


国連バン・キムンはイスラエルの犯罪の共犯者


エレクトロニック・インティファーダ
2014年8月8日


129の団体と著名人が署名した以下の公開書簡が8月5日、国連事務総長バン・キムンに送られた。


ヒューマニティと、まだかろうじて残っている国際法の信頼性のために


国連バン・キムン事務総長、法とジャスティス/公正のために闘え、さもなくば辞任せよ!


バン・キムン事務総長、


以下に署名する私たちパレスチナの人権諸団体およびパレスチナの地域社会に基礎を置く諸団体は、あなたの仕事ぶり、とりわけ、バイアスのかかった発言、不作為、戦争犯罪となっているイスラエルによる国際人道法侵犯のあるまじき正当化には、これ以上ないほど幻滅させられた。


今日まで、あなたは、6月13日以来、占領下パレスチナの領土における今般のイスラエルの攻撃に対し、何ら明確で有形の方策をとっていない。それどころか、あなたの発言は、イスラエルが主張する虚偽の事実を是認し広めることにより、あるいは国際法によって確立された諸規定および国際法を擁護する者たちの利益と真っ向から対立するものであることにより、あるいは、あなたの言葉がイスラエルの違反や犯罪を正当化していることにより、ミスリーディングである。


あなたは、ガザに対する目下の攻撃と西岸に対するイスラエルの数々の違反行為に対して、パレスチナの被占領地におけるイスラエルの違法な行動を明確に非難しない一方で、ガザのパレスチナ人戦闘員を国際法違反の廉で――時には誤って――批判するのを躊躇しないことで、紛れもなくバイアスのかかった姿勢をとっている。このバイアスは以下のような発言の中に指摘することができる。


国連事務総長は、今日、ラファの国連学校の外で、砲撃により少なくとも10人のパレスチナ人の民間人が殺されたことを強く非難する。この攻撃は、民間施設の中でもパレスチナ人民間人、国連職員、国連施設を保護することを双方に対して求める国際人道法をまたも過度に侵害している。


このような声明は、加害者、すなわちイスラエルを名指ししていないことによって、単にバイアスがかかっているだけでなく、ガザのパレスチナ人に対して救済と保護を提供しようと闘っている国連機関であるUNRWAそれ自体、そしてその他の国連機関および国際団体をも攻撃するものとなっている。


イスラエルのプロテクティヴ・エッジ作戦の開始以来、ガザで働く9名の職員を亡くしているUNRWAは、ガザの人口の25%にあたる27万人の避難民をそのシェルターに迎え入れている。UNRWAの学校の一つに対してこれ以前になされた攻撃に関するUNRWAによる予備的分析は、攻撃がイスラエルの砲撃によるものであり、無差別攻撃であり、戦争犯罪でもありうることを示している。


さらに、完全な詳細を提示することなく、国際法について適切に述べることもなく、UNRWAの学校の中に武器庫があると非難することによって、あなたの声明は、民間の施設を違法かつ無差別に標的にするイスラエルの言い訳を是認している。


加えて、今朝始まった、相互に合意した人道的停戦をハマースが侵犯したと報じられていることに関して


「事務総長は、国連には正確に何が起こったのかを確認する独立的手段はないと述べている」にもかかわらず、ハマースが停戦を破ったと非難することで、さらには「捕虜になったと[誤って伝えられている]兵士の即時かつ無条件の解放」を要求することによって、事務総長はイスラエルが主張する事実を見境なく是認するということを露わにしている。


さらに以下の声明は、事務総長が現場で起きている事実について無知であることを例証している。


事務総長は、今朝、ガザ地区北部でイスラエル防衛軍によって、数万人の住民に自宅を離れガザ市に避難するよう警告するリーフレットがまかれたと報告されていることを知り、憂慮している。《もし本当であれば》[強調は我々]、これは、すでに限りない苦しみを味わっているガザ地区のこれら地域の包囲された住民に対し、さらなる破壊的な人道的影響を与えることになろう。


イスラエルリーフレットを撒くということは、イスラエルがガザで軍事作戦を開始して以来、周知のことであり、これにより48万もの人々が家を追われ難民となるというシナリオを実現してきた。


同じ声明の中で、


国連事務総長は、全当事者は、差し迫った危険にさらされている民間人の双方に対し、国際人道法のもとでのすべての義務を果たすことに留意し、いかなる軍事的応答においても比例原則を維持し、目下の、[事態の]さらなるエスカレーションを避けるよう強く要請する。


と述べていることは、紛争の二つの側を不当に対等な存在として表し、ガザにおける軍事作戦で少なくとも1814人を殺害し、そのうち民間人が圧倒的多数を占めているという、イスラエルによって犯されている違反行為のより大きな影響を問題化しえていない。


事務総長、
あなたのすべての声明において、あなたが抑圧者と犠牲者をまったく区別しないとき、


あなたが戦争犯罪というレベルに至っているイスラエルの行動を成文化するのを避ける一方、パレスチナ側の反応を国際人道法の重大な違反と規定し、強く主張するとき、


あなたがつねにイスラエルの自衛の権利を違法に擁護する一方で、パレスチナ人には占領や植民地主義や制度化された差別に対して正当かつ合法的なレジスタンスの権利があるということを指摘しないとき、


あなたがイスラエルの虚偽の物語を受け入れ擁護する一方で、パレスチナのナラティヴについては述べないとき、


あなたが明らかにイスラエルの攻撃によって生じている現場の事実を無視する一方で、戦闘で捕虜となったと誤って言われている兵士の即時かつ無条件の釈放を求めるとき、


あなたは平和も安全保障も擁護してはいない。人権も保障してはいない。


あなたの声明を再吟味すると、あなたが自分の任務を全うしていないということは明白である。逆に、あなたの声明は、イスラエルによる私たち人民の殺害の継続を認めるのみならず、諸国がイスラエルを処罰しないでい続けることを促進している。


あなたが真実を言うことができないのなら、私たちはあなたに忠告する。あなたの立場を抜本的に変えるか――単に言葉の上ではなく、国連を通じて、現行の紛争を効果的に終結するというあなたの努力において――、さもなくば辞任せよ。私たちにとっては、あなたがこのような役割を演じ続けるのであれば、あなたは、私たち人民が感じていること、すなわちあなたが、私たちの家族や子供や女性や老人たち――つまり私たちの人民――に対してイスラエルが犯している現在進行中の国際人道法違反の共犯者である、あるいは、少なくとも、黙認することでそれが生起するのを助けている、ということを証明している。

署名

Individuals:

  • Richard Falk: Former United Nations Special Rapporteur on human rights in the Palestinian territories occupied since 1967
  • Luisa Morgantini: Former Vice President of the European Parliament
  • Ahmad Muhaisen: President of The association for twining French cities and Palestinian refugee camps
  • Breyten Breytenbach: Poet, writer, painter and activist
  • John Pilger is a journalist, film-maker and author


Palestinian and international human rights and civil society organizations:

  • BADIL Resource Center for Palestinian Residency and Refugee Rights - Bethlehem
  • Occupied Palestine and Syrian Golan Heights Advocacy Initiative (OPGAI) -Beit Sahour
  • The Alternative Information Centre (AIC) - Beit Sahour
  • ADDAMEER Prisoner Support and Human Rights Association - Ramallah
  • Palestinian Non-Governmental Network (Umbrella for 133 organizations)
  • Palestinian General Federation of Trade Unions
  • General Union of Palestine Workers
  • General Union for Health Services Workers
  • General Union for Public Services Workers
  • General Union for Petrochemical and Gas Workers
  • General Union for Agricultural Workers
  • Union of Women’s Work Committees
  • Palestinian Boycott, Divestment, Sanctions National Committee (BNC). The Committee includes the following organizations: Council of National and Islamic Forces in Palestine, Palestinian NGO Network (PNGO), Palestinian National Institute for NGOs, Global Palestine Right of Return Coalition, Palestinian Trade Union Coalition for BDS (PTUC-BDS), Federation of Independent Trade Unions, General Union of Palestinian Workers, Palestinian General Federation of Trade Unions, General Union of Palestinian Women, Union of Palestinian Farmers, General Union of Palestinian Teachers, General Union of Palestinian Writers, Palestinian Federation of Unions of University Professors and Employees (PFUUPE), Union of Professional Associations, General Union of Palestinian Peasants, Union of Public Employees in Palestine-Civil Sector, Grassroots Palestinian Anti-Apartheid Wall Campaign (STW), National Committee for Grassroots Resistance, Palestinian Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel (PACBI), National Committee to Commemorate the Nakba, Civic Coalition for the Defense of Palestinian Rights in Jerusalem, Coalition for Jerusalem, Union of Palestinian Charitable Organizations, Palestinian Economic Monitor, Union of Youth Activity Centers-Palestine Refugee Camps, Occupied Palestine and Syrian Golan Heights Initiative.
  • The Joint Advocacy Initiative of the East Jerusalem YMCA and the YWCA of Palestine (JAI) - Biet Sahour
  • Baladna - association for Arab Youth - Haifa
  • Hamleh - Arab center for media development - Haifa
  • Al Zahra’ Society for Women Empowerment - Sakhnin
  • Assiwar - The Feminist Arab Movement in Support of Victims of Sexual Assault - Haifa
  • Association for the Defense for the Rights of the Internally Displaced in Israel - Nazareth
  • Alsebat association for heritage Preservation - Nazareth
  • The Alternative Tourism Group (ATG) - Beit Sahour
  • Yabous Cultural Center - Jerusalem
  • The Edward Said National Conservatory of Music - Jerusalem
  • Palestinian Students’ Campaign for the Academic Boycott of Israel
  • Gaza BDS Working Group
  • University Teachers’ Association in Palestine
  • Medical Democratic Assembly
  • Pal-Cinema (Palestine Cinema Forum)
  • Youth Herak Movement
  • Union of Women’s Struggle Committees
  • Union of Synergies-Women Unit
  • Union of Palestinian Women Committees
  • Women’s Studies Society
  • Working Woman’s Society
  • One Democratic State Group
  • Youth Against Israeli Settlements - Hebron
  • Health Work Committees - Beit Sahour
  • Land Research Center (LCR) - Hebron
  • Ramallah Center for Human Rights Studies - Ramallah
  • Popular Struggling Coordination Committee (PSCC) - Ramallah
  • Lajee Center, Aida Refugee Camp - Bethlehem
  • The EJ-YMCA Rehabilitation Program and the Beit Sahour YMCA - Beit Sahour
  • Ibrahim Al Khalil Society - Hebron
  • The Palestinian Prisoners Society - Bethlehem
  • The Palestinian Center of Youth Action for Community Development (LAYLAC)
  • Dhiesheh Refugee Camp - Bethlehem
  • Palestinian Grassroots Anti-apartheid Wall Campaign (Stop the Wall) - Ramallah
  • Palestinian Center for Rapprochement Between People - Beit Sahour
  • Amaan Center for social health, Counseling and Development - Hebron
  • Popular Committee for Refugees, Qalqiliya
  • Popular Committee for Refugees, Salfit
  • Social Youth Center, Aqbat Jaber Refugee Camp - Jericho
  • Social Youth Center, Aida Refugee Camp - Bethlehem
  • Social Youth Center, Al Arroub Refugee Camp - Hebron
  • Al Arroub Popular committee - Al Arroub Refugee Camp - Hebron
  • Progressive Youth Union - Al Arroub Refugee Center - Hebron
  • The Phoenix Center - Al Arroub Refugee Camp - Hebron
  • Al Fawwar Social Center - Al Fawwar Refugee camp - Hebron
  • Social Youth Center, Far’a Refugee Camp - Nablus
  • Shu’fat Child Center - Shu’fat Refugees Camp - Jerusalem
  • Shoruq Association, Dhiesheh Refugee Camp - Bethlehem
  • Al Awda Center for Youth and children Rehabilitation - Tulkarem
  • Ansar Center, Al Walajeh - Bethlehem
  • Center for Defense of Liberties and Civil Rights “Hurryyat”
  • The Palestinian Agricultural Relief Committee - Bethlehem
  • Bethlehem Farmers Society - Bethlehem
  • Ibda’a for the Development of Children Capacity, Dhiesheh Refugee Camp - Bethlehem
  • The popular committee - Dhiesheh Refugee Camp - Bethlehem
  • The Women Centre - Dhiesheh Refugee Camp - Bethlehem
  • The Popular Committee - Al Azza Refugee Camp - Bethlehem
  • Al Phoenix Center - Dhiesheh Refugee Camp - Bethlehem
  • Al Walaja Women Center - Al Walaja - - Bethlehem
  • Not to Forget - Jenin Refugees Camp - Jenin
  • Environmental Education Center - Beit Jala
  • The National Charitable Society - Al Khader
  • The Right of Return Committees in Bethlehem - Bethlehem
  • Al Walaja Popular Committee - - Bethlehem
  • Al Walaja Sports Club - Al Walaja - - Bethlehem
  • Al Walaja Agriculture society - Al Walaja - - Bethlehem
  • The Palestinian anti-Wall and Settlements committees - Ramallah
  • MA’AN Development Center - Ramallah
  • The Association of Palestinian prisoners and x-prisoners - Bethlehem
  • Susya Popular Committee - Hebron
  • Dair Abu Misha’al Popular committee - Ramallah
  • Al Tawasul Forum Society - Gaza Strip
  • The International Solidarity Movement.
  • The Refugees Rights Center -‘Aidoon - Lebanon
  • Association Najdeh - Lebanon
  • Ajyal Association - Lebanon
  • The Refugees Rights Center -‘Aidoon - Syria
  • Union of Arab Jurists - Jordan
  • The National Institution of Social Care & Vocational Training - Jordan
  • Australians for Palestine - Australia
  • Women for Palestine - Australia
  • Collective urgence Palestine - Switzerland
  • Palestina Rossa - Italy
  • Fronte Palestina - Italy
  • The Association of Humanitarian Lawyers
  • International Educational Development, Inc
  • International Lawyers - Switzerland
  • Tamkeen-Arab group - Switzerland
  • The BDS Campaign in France - France
  • The Association for Twining French cities and Palestinian refugees camp - France
  • The International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (EAFORD)
  • International Society for Human Rights
  • Czech Friends of Palestine
  • Initiative for a Just Peace in the Middle East - Czech Republic
  • Nord-Sud XXI
  • International Association Against Torture
  • The Palestine Solidarity Allegiance South Africa
  • Palestine Legal Action Network
  • Russell Tribunal on Palestine
  • Campaign BDS France,
  • 14 Friends of Palestine (Marin, CA)
  • Canada Palestine Association
  • Voice of Palestine
  • People for Peace, London, CA
  • United States Palestinian Community Network
  • Labor for Palestine NY
  • Samidoun Palestinian Prisoner Solidarity Network
  • US Campaign for the Academic and Cultural Boycott of Israel
  • Palestine Human Rights Campaign Auckland
  • Al-Awda NY
  • Jews for Palestinian Right of Return
  • Jews Against genocide
  • Palestine Solidarity Alliance, South Africa
  • Assopace
  • Boycott! Boycott From Within
  • Boycott Israeli Apartheid Campaign - Vancouver
  • BDS Switzerland
  • Palestinian solidarity community (PSC), USA
  • Jewish Voice for Peace (JVP), USA
  • BDS (Boycott Divestment and Sanctions), South Africa
  • Football Against Apartheid
  • Palestine Solidarity Campaign, South Africa
  • The Palestinian Community in Germany
  • The Palestinian Community in Bonn - Germany
  • BDS Group Bonn - Germany
  • The Palestinian-German Medical Society - Germany


[翻訳:岡 真理]



以上