8月9日土曜日を怒りの日に ガザから世界市民へ連帯の呼びかけ

　Sins Invalidの、バンクーバー・クィア映画祭からの撤退は、この間ずっとパレスチナから世界に対して呼び掛けられている「対イスラエルBDS運動」をも背景にしたものです。
　実際にイスラエルによる攻撃を受けているパレスチナの人達や、イスラエルによるパレスチナへの攻撃を問題として取り上げている運動では、ただ単に「停戦」することではなく、この間ずっと続けられてきたイスラエルによるガザの封鎖をやめるよう、また、まさに今この時においても、イスラエル政府に対するボイコットが、強く呼び掛けられています。以下、岡真理さんのメールと翻訳を、資料として掲載します。

■拡散歓迎■

京都大学の岡真理です。

21世紀のいま、ジェノサイドが、私たちの目の前で起こっています。
国連も、世界人権宣言も、国際人権規約も、ジェノサイド条約もある現代で、私たちはそれを有効に止めることができないでいます。

アメリカもＥＵも日本も、政府は、単に有効な措置をとれないだけでなく、イスラエルを支援することで、このジェノサイドと共犯しています。（日本は、国連人権委員会におけるイスラエル非難決議で、ＥＵ諸国とともに、棄権しました。）

日本政府は5月、来日したネタニヤフ首相と、「日本・イスラエル間の新たな包括的パートナーシップの構築に関する共同声明」を発表しています。また、イスラエルの一方的な無差別攻撃が行われているさなかに、茂木経済産業大臣はイスラエルを訪問し、両国の緊密なパートナーシップを強調しています。「沈黙」もまた共犯ですが、私たちの政府は、積極的にイスラエルのジェノサイドを支持し、それと共犯しています。

8月9日を怒りの日に！　世界市民よ、イスラエル・ボイコットを掲げ、通りに出でよ！
ガザから世界の市民に向けて連帯の呼びかけです。

ガザからの呼びかけ：8月9日土曜日を怒りの日に。

Mondoweiss 編集部　
2014年8月6日

イスラエルは合衆国とヨーロッパが資金を出し提供している軍事兵器の総力を挙げて攻撃を続けています。私たちは、世界じゅうの市民社会と良心ある人々に呼びかけます。
自国政府に対し、イスラエルに制裁を課し、全面的な武器の禁輸を即時実行するよう圧力をかけてください。

8月9日、土曜日、イスラエルに対する制裁という統一要求を掲げて、いざ、通りへ！

侵略され、爆撃され、依然、封鎖されたガザから。その恐怖は言葉では言い表せません。医薬品は底を尽いています。死者の数は１８１３人に達しました（うち子どもは398人、女性は207人、74人が老人です）、そして、9370人が負傷しました（うち子ども2744人、女性1750人、老人343人）。私たちの病院も救急車も医療スタッフもみな、勤務中に攻撃されています。医師や医学生たちは、遺体を運ぶ際に殺されています。私たちの死者は数や集計用の統計ではありません。彼らは愛する者たちであり、愛する家族であり、愛する友人たちなのです。

この猛攻撃を私たちはなんとか生き延びなければなりませんが、みなさんには、これを終わりにするのを助ける力があります。アパルトヘイトその他の人道に対する罪を乗り越えるのを助けたのと同じやり方で。イスラエルがこのような攻撃を行えるのは、ひとえに、諸政府による揺るぎない支援があるからです。この支援を終わらせなければなりません。

私たちが集団虐殺されるのは、この6年間でこれが3度目です。虐殺を免れても、私たちは封鎖のもとに置かれているのです。全住民に対する違法な集団懲罰です。漁師は、イスラエルによって一方的に課せられた３キロを超え出ると、撃たれて、殺されます。農民は、イスラエルによって一方的に課せられた境界地域で作物を収穫していると撃たれます。ガザは2006年以来、世界最大の野外監獄、強制収容所となっているのです。今回こそ私たちは、あなた方自身の政府が共犯し支援している、いまだかつて前例のない人道に対する罪を、これで終わりにしたいと欲しています。

慈善をお願いしているのではありません。連帯を要求しているのです。イスラエルが孤立し、制裁されるまで、これらの恐怖が繰り返されることを私たちは知っているからです。

この土曜日に行動を起こしてください。

１． ボイコット、投資引上げ、制裁を、世界中のすべての抗議行動でメインのメッセージとして掲げてください。すべての抗議行動で、旗やプラカードでイスラエルに対する制裁を訴えてください。以下のハッシュタグをつけてツイートしてください。#GazaDayofRage あなたの写真や行動の詳細を私たちに送ってください。GazaDayofRage@gmail.com

２．世界中のイスラエル大使館の前で行われるすべての大規模な抗議行動のニュースは、私たちに希望を与えてくれていますが、何週間もの抗議行動のあとで、私たちは、みなさんに、その行動をさらに強化するよう強く求めます。イスラエル大使館を占拠してください。ガザに対する目下進行中の攻撃を支持するイスラエル当局者（やほかの者たち）が公共の場に現れたらどこであろうと異議を訴えてください。政府の建物で座り込みをしてください。

３．すべてのイスラエル製品をボイコットし、イスラエルの植民地主義、占領、アパルトヘイトのシステムから利益を得ている企業に反対する行動をとってください。あなたの町のボイコット対象までデモ行進してください。イスラエルの現在進行中の軍事攻撃とガザに対する違法な封鎖と共犯している会社について、市民によく知らしめてください。

４．パレスチナの労働組合は、労働組合運動における私たちの兄弟たち、姉妹たちに国際的に呼びかけます。イスラエルから輸入される、あるいはイスラエルに輸出される商品を扱うのをやめてください。労働組合運動には南アフリカのアパルトヘイトに対する直接行動で輝かしい歴史があります。南アフリカの労働組合会議は、イスラエルの不処罰を終わらせるための直接行動の呼びかけに参加してくれています。

占領され封鎖されているガザから

署名

Palestinian General Federation of Trade Unions
General Union of Palestinian Women
University Teachers’ Association in Palestine
Palestinian Non-Governmental Organizations Network (Umbrella for 133 orgs)
Medical Democratic Assembly
General Union of Palestine Workers
General Union for Health Services Workers
General Union for Public Services Workers
General Union for Petrochemical and Gas Workers
General Union for Agricultural Workers
Union of Women’s Work Committees
Pal-Cinema (Palestine Cinema Forum)
Youth Herak Movement
Union of Women’s Struggle Committees
Union of Synergies?Women Unit
Union of Palestinian Women Committees
Women’s Studies Society
Working Woman’s Society
Palestinian Students’ Campaign for the Academic Boycott of Israel
Gaza BDS Working Group
One Democratic State Group
Palestinian Boycott, Divestment, Sanctions National Committee (BNC)
BNC includes: Council of National and Islamic Forces in Palestine, Palestinian
NGO Network (PNGO), Palestinian National Institute for NGOs, Global Palestine
Right of Return Coalition, Palestinian Trade Union Coalition for BDS (PTUC-BD
S), Federation of Independent Trade Unions, General Union of Palestinian Worke
rs, Palestinian General Federation of Trade Unions, General Union of Palestini
an Women, Union of Palestinian Farmers, General Union of Palestinian Teachers,
General Union of Palestinian Writers, Palestinian Federation of Unions of Uni
versity Professors and Employees (PFUUPE), Union of Professional Associations,
General Union of Palestinian Peasants, Union of Public Employees in Palestine
-Civil Sector, Grassroots Palestinian Anti-Apartheid Wall Campaign (STW), Nati
onal Committee for Grassroots Resistance, Palestinian Campaign for the Academi
c and Cultural Boycott of Israel (PACBI), National Committee to Commemorate th
e Nakba, Civic Coalition for the Defense of Palestinian Rights in Jerusalem, C
oalition for Jerusalem, Union of Palestinian Charitable Organizations, Palesti
nian Economic Monitor, Union of Youth Activity Centers-Palestine Refugee Camps
, Occupied Palestine and Syrian Golan Heights Initiative

- See more at: http://www.bdsmovement.net/2014/gaza-calling-all-out-on-saturday-9-august-day-of-rage-12423#sthash.atqQhwB9.dpuf

［翻訳：岡　真理］